Lágrimas na Chuva

Um dos mais marcantes solilóquios em décadas de filmes e milhares de películas ao longo de minha Vida foi a fala final do Replicante ROY BATTY em “Blade Runner” (1982).

Em tradução muito livre (e baseado em minha memória das legendas originais do filme):

“Estes olhos viram coisas que vocês não imaginariam. Naves guerreiras em chamas além das fronteiras de Orion. Vi feixes de Raios-C brilharem na escuridão perto do Portal Tanhäuser. Mas todos estes momentos se perderão, como lágrimas na chuva... Hora de morrer.”

"All those moments will be lost...
like tears in the rain"

Muito obrigado, Rutger Hauer.

(“I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.”)

(Itaim Bibi 20190724)